Comprendre vos droits en garde à vue: un nouveau rapport de Fair Trials identifie des possibilités d'amélioration des lettres de droits en Europe

Publié à l'origine par l'organisation de défense du droit de l'homme à un procès équitable sur FairTrials.org.

Les lettres de droits peuvent avoir un impact très positif sur la compréhension des droits des personnes arrêtées ou détenues par la police, mais sont-elles adéquates et suffisamment utilisées? C'est un droit d'une importance vitale, qui garantit que toute personne arrêtée sait exactement pourquoi elle a été arrêtée et que les preuves ont été rassemblées. Essentiellement, il fournit également des informations sur les droits du suspect, tels que le droit de garder le silence et le droit à un avocat.

Le nouveau guide de Fair Trials, avec des organisations de Bulgarie, de Hongrie, de Lituanie et d'Espagne, fait suite au rapport de recherche disponible. ici, qui a été lancé au Parlement européen le mois dernier.

Les résultats montrent que les lettres de droits peuvent avoir un impact positif sur la compréhension des droits des personnes arrêtées ou détenues par la police, en particulier lorsque les lettres sont simples et accessibles, que les personnes disposent de suffisamment de temps pour les lire et, idéalement, pour en disposer. leur expliquer les droits, nous n'essayons pas d'inciter la personne à renoncer à ses droits. En Irlande, par exemple, les lettres de droits sont délivrées et expliquées par une personne indépendante de l’enquête policière sous-jacente, ce qui permet de mieux informer les suspects ou les accusés.

«Un suspect placé en détention est un moment stressant pour tout le monde. L'état émotionnel du suspect ne lui permet pas de tout comprendre oralement. La déclaration des droits lui permet d’approfondir ses connaissances, en particulier pendant les pauses et de modifier rapidement une décision prise (droit de garder le silence, de faire appel à un avocat, de contacter la famille, etc.) " - Policier, France

Malgré la valeur évidente que les lettres des droits ajoutent, l'étude a révélé qu'il y avait place à amélioration dans un certain nombre de domaines:

• En réalité, les lettres de droits ne sont pas toujours remises à toutes les personnes concernées. En Bulgarie, par exemple, les suspects ne reçoivent aucune lettre écrite parce que la législation nationale ne reconnaît pas le statut de «suspect».
• Souvent, les gens ne disposent pas de suffisamment de temps pour lire et comprendre la lettre. En Espagne, certains des juges et interprètes interrogés ont déclaré que les suspects ou les accusés recevaient beaucoup d'informations en peu de temps, ce qui rendait difficile toute assimilation.
• Les Lettres ne sont pas toujours exhaustives et certaines ne reprennent pas tous les droits. En France, aucune information n'est fournie sur le droit à aideDes informations plus nombreuses et de meilleure qualité sur l'aide aident les pays partenaires et les institutions donatrices à planifier et à gérer plus efficacement les ressources d'aide, les parlements et la société civile à tenir les gouver....
• Dans certains endroits, les traductions ne sont pas toujours fournies aux personnes qui ne parlent pas la langue nationale. En Lituanie, par exemple, les autorités ne fournissent que des traductions orales.
• Comme indiqué ci-dessus, le rapport souligne également que les autorités policières continuent d'essayer de dissuader les personnes d'exercer les droits énoncés dans la déclaration des droits, en particulier en ce qui concerne le droit d'accès à un avocat et le droit de garder le silence.
• Le plus gros défi, cependant, est l’accessibilité des lettres des droits. Dans la plupart des pays, les documentaires sont trop souvent écrits en termes légalistes, avec des phrases complexes et une mise en forme déroutante, ce qui rend extrêmement difficile la compréhension de toute personne sans diplôme en droit. Peut-être étonnamment, dans d’autres, les lettres des droits sont trop simples et ne fournissent pas suffisamment d’informations nécessaires pour comprendre pleinement les droits.

Nous voudrions remercier nos bailleurs de fonds, en particulier la Commission européenne et le Matrix Causes Fund, qui ont directement soutenu la production de ce guide. Notre travail important ne serait pas possible sans eux.

Lire le guide complet ici.