Saltar navegación

Palabras del presidente Obama en el Centro Cultural de la Fundación Stavros Niarchos en Atenas, Grecia

Unidad de Apoyo OGP|

Desde Newsroom America Feeds at 16 Nov 12: 02

Centro Cultural Fundación Stavros Niarchos
Atenas, Grecia
2: 03 PM EET

PRESIDENTE OBAMA: Muchas gracias. (Aplausos.) Gracias. Muchas gracias. Por favor, tome asiento. Gracias. (Aplausos.)

MIEMBRO DEL PÚBLICO: Chicago!

PRESIDENTE OBAMA: Chicago ... (risas).

¡Hola Grecia! (Aplausos.) ¡Yia sas! Kalispera! Al gobierno y al pueblo de Grecia, incluido el primer ministro Tsipras, a quien agradezco su asociación y por estar aquí, junto con tantos jóvenes, el futuro de Grecia, quiero agradecerles su cálida y generosa bienvenida.

Como muchos de ustedes saben, este es mi último viaje al extranjero como presidente de los Estados Unidos, y estaba decidido, en mi último viaje, a venir a Grecia, en parte porque he oído hablar de la legendaria hospitalidad del pueblo griego. filoxenia. (Aplausos.) En parte porque tenía que ver la Acrópolis y el Partenón. Pero también porque vine aquí con gratitud por todo lo que Grecia - “este pequeño, gran mundo” - ha dado a la humanidad a través de los tiempos.

Nuestros corazones han sido conmovidos por las tragedias de Esquilo y Eurípides. Nuestras mentes han sido abiertas por las historias de Heródoto y Tucídides. Sócrates y Aristóteles han ampliado nuestra comprensión del mundo y nuestro lugar en él.

En los Estados Unidos, estamos especialmente agradecidos por la amistad de tantos orgullosos greco-estadounidenses. En mi ciudad natal de Chicago - (aplausos) - los puedes encontrar en Greektown, con sus foustanellas. (Risas.) Y juntos celebramos el Día de la Independencia de Grecia en la Casa Blanca. Hemos tenido spanakopita y ouzo. (Risas.) Los estadounidenses de origen griego se han puesto el uniforme para mantener libre a nuestro país. Los estadounidenses de origen griego han marchado con el Dr. Martin Luther King, Jr. para hacernos más justos. Griegos o estadounidenses, todos estamos animando a Giannis Antetokounmpo - (aplausos) - que parece mejorar cada año. Y si alguien busca un ejemplo de nuestro espíritu compartido, nuestra capacidad de recuperación, no necesita buscar más allá de la ciudad de Nueva York, cerca de la Zona Cero, donde la iglesia ortodoxa griega de San Nicolás, una vez en ruinas, ahora se está levantando nuevamente.

Sobre todo, estamos en deuda con Grecia por el regalo más preciado: la verdad, el entendimiento de que, como individuos de libre albedrío, tenemos el derecho y la capacidad de gobernarnos a nosotros mismos. (Aplausos.) Porque fue aquí, hace 25 siglos, en las colinas rocosas de esta ciudad, donde surgió una nueva idea. Demokratia. (Aplausos.) Kratos - el poder, el derecho a gobernar - viene de demos - la gente. La noción de que somos ciudadanos, no servidores, sino administradores de nuestra sociedad. El concepto de ciudadanía: que tenemos derechos y responsabilidades. La creencia en la igualdad ante la ley, no solo para unos pocos, sino para muchos; no solo para la mayoría, sino también para la minoría. Todos estos son conceptos que surgieron de este suelo rocoso.

Por supuesto, las primeras formas de democracia aquí en Atenas estaban lejos de ser perfectas, al igual que las primeras formas de democracia en los Estados Unidos estaban lejos de ser perfectas. Los derechos de la antigua Atenas no se extendieron a las mujeres ni a los esclavos. Pero Pericles explicó, "nuestra constitución favorece a muchos en lugar de a unos pocos ... por eso se le llama democracia".

Los atenienses también sabían que, por nobles que fueran, las ideas por sí solas no eran suficientes. Para que tengan sentido, los principios deben estar consagrados en leyes y protegidos por instituciones, y deben promoverse mediante la participación cívica. Y así se reunieron en una gran asamblea para debatir y decidir asuntos de estado, cada ciudadano con derecho a hablar, emitiendo su voto a mano alzada o eligiendo un guijarro: blanco para sí, negro para no. Las leyes fueron grabadas en piedra para que todos las vean y las cumplan. Los tribunales, con jurados ciudadanos, mantuvieron ese estado de derecho.

Los políticos no siempre estaban contentos porque a veces las piedras podían usarse para aislar, desterrar a quienes no se comportaban.

Pero a lo largo de los milenios que siguieron, a menudo prevalecieron diferentes puntos de vista sobre el poder y la gobernanza. A lo largo de la historia humana, ha habido quienes sostienen que las personas no pueden manejar la democracia, que no pueden manejar la autodeterminación, necesitan que se les diga qué hacer. Un gobernante tiene que mantener el orden a través de la violencia o la coerción o un puño de hierro. Ha habido un concepto diferente de gobierno que dice que podría hacer lo correcto, o que el poder sin control puede pasar a través de las líneas de sangre. Existe la creencia de que algunos son superiores en virtud de la raza, la fe o el origen étnico, y esas creencias a menudo se han utilizado para justificar la conquista, la explotación y la guerra.

Pero a lo largo de toda esta historia, la llama encendida por primera vez aquí en Atenas nunca murió. Finalmente fue alimentado por una gran Ilustración. Fue inspirado por los fundadores de los Estados Unidos, quienes declararon que "Nosotros, el Pueblo" gobernaremos; que todos los hombres son creados iguales y dotados por nuestro Creador con ciertos derechos inalienables.

Ahora, a veces, incluso hoy, esos ideales se ven desafiados. Nos han dicho que estos son ideales occidentales. Nos han dicho que algunas culturas no están equipadas para un gobierno democrático y en realidad prefieren un gobierno autoritario. Y diré que después de ocho años de ser presidente de Estados Unidos, de haber viajado por todo el mundo, es absolutamente cierto que cada país recorre su propio camino, cada país tiene sus propias tradiciones. Pero lo que también creo, después de ocho años, es que el anhelo básico de vivir con dignidad, el deseo fundamental de tener el control de nuestras vidas y nuestro futuro, y querer ser parte de determinar el rumbo de nuestras comunidades y nuestras naciones. - estos anhelos son universales. Arden en cada corazón humano.

Es por eso que un obispo griego en la cima de una montaña levantó la bandera de la independencia. Es por eso que los pueblos de América, África y Asia arrojaron el yugo del colonialismo. Es por eso que las personas detrás de una Cortina de Hierro marcharon en Solidaridad, derribaron ese muro y se unieron a ustedes en una gran unión de democracias. Es por eso que hoy apoyamos el derecho de los ucranianos a elegir su propio destino; por qué nos asociamos con los tunecinos y el pueblo de Myanmar mientras hacen transiciones históricas a la democracia.

Ésta ha sido mi política exterior durante mi presidencia. Por necesidad, trabajamos con todos los países, y muchos de ellos no son democracias. Algunas de ellas son democracias en el sentido que tienen. de las elecciones, pero no democracias en el sentido de permitir realmente la participación y el disenso. Pero nuestra trayectoria como país ha sido apoyar los esfuerzos de quienes creen en el autogobierno, que creen en esas ideas que comenzaron aquí hace tantos años.

Y no se trata simplemente de que seamos fieles a nuestros valores. No es solo una cuestión de idealismo. Creo que es práctico que Estados Unidos apoye a las democracias. (Aplausos.) Porque la historia nos muestra que los países con gobernabilidad democrática tienden a ser más justos, más estables y más exitosos.

Las sociedades abiertas y democráticas pueden generar más prosperidad, porque cuando las personas son libres de pensar por sí mismas, compartir ideas, descubrir y crear, los jóvenes que están aquí, lo que pueden hacer a través de Internet y la tecnología, es cuando la innovación es desatado, cuando las economías realmente florecen. Ahí es cuando nuevos productos, nuevos servicios y nuevas ideas se infiltran en la economía. A diferencia de los regímenes que gobiernan por coerción, las democracias se basan en el consentimiento de los gobernados.

- los ciudadanos saben que hay un camino para el cambio pacífico, incluida la fuerza moral de la no violencia. Y eso trae una estabilidad que muchas veces puede facilitar el crecimiento económico.

La historia de los dos últimos siglos indica que es menos probable que las democracias libren guerras entre ellas. Entonces, más democracia es buena para la gente del mundo, pero también es buena para nuestra seguridad nacional. Por eso los amigos más cercanos de Estados Unidos son las democracias, como Grecia. Es por eso que estamos juntos en la OTAN, una alianza de democracias.

En los últimos años, hemos realizado inversiones históricas en la OTAN, aumentado la presencia de Estados Unidos en Europa, y la OTAN de hoy, la mayor alianza del mundo, es tan fuerte y tan lista como siempre. Y confío en que así como Estados Unidos compromiso a la alianza transatlántica ha perdurado durante siete décadas, ya sea bajo una administración demócrata o republicana, ese compromiso continuará, incluida nuestra promesa y nuestra obligación del tratado de defender a todos los aliados.

Nuestras democracias muestran que somos más fuertes que los terroristas, los fundamentalistas y los absolutistas que no pueden tolerar la diferencia, no pueden tolerar ideas que difieren de las suyas, que intentan cambiar la forma de vida de las personas a través de la violencia y nos harían traicionarnos o traicionarnos. alejarse de nuestros valores. La democracia es más fuerte que organizaciones como ISIL.

Debido a que nuestras democracias son inclusivas, podemos recibir a personas y refugiados necesitados en nuestros países. Y en ningún lugar hemos visto esa compasión más evidente que aquí en Grecia. (Aplausos.) La generosidad del pueblo griego hacia los refugiados que llegan a sus costas ha inspirado al mundo. Eso no significa que debas quedarte solo - (aplausos)

- y solo una respuesta verdaderamente colectiva de Europa y el mundo puede garantizar que estas personas desesperadas reciban el apoyo que necesitan. No se puede esperar que Grecia cargue sola con la mayor parte de la carga, pero el hecho de que su democracia abra su corazón a las personas necesitadas de una manera que podría no ser el caso.

Así como las democracias se basan en la resolución pacífica de los desacuerdos dentro de nuestras sociedades, también creemos que la cooperación y el diálogo son la mejor manera de abordar los desafíos entre las naciones. Y, por lo tanto, creo que es más probable que las democracias intenten resolver los conflictos entre naciones de una manera que no resulte en una guerra. Así es como, con diplomacia, pudimos cerrar el programa de armas nucleares de Irán sin disparar un solo tiro. Con diplomacia, Estados Unidos abrió relaciones con Cuba. (Aplausos.) Con diplomacia, nos unimos a Grecia y casi a las naciones 200 en el acuerdo más ambicioso para salvar a nuestro planeta del cambio climático. (Aplausos.)

Y hablando del cambio climático, quisiera señalar que existe una conexión entre democracia y ciencia. La premisa de la ciencia es que observamos y probamos nuestras hipótesis, nuestras ideas. Basamos las decisiones en hechos, no en supersticiones; no lo que nos dice nuestra ideología, sino lo que podemos observar. Y en un momento en que el mundo se está reduciendo y cada vez más vamos a tener que tomar medidas colectivas para enfrentar problemas como el cambio climático, la presencia de un debate democrático permite que la ciencia florezca y dé forma a nuestras respuestas colectivas.

Ahora, la democracia, como todas las instituciones humanas, es imperfecta. Puede ser lento; puede resultar frustrante; puede ser difícil puede ser complicado. Los políticos tienden a ser impopulares en las democracias, independientemente del partido, porque, por definición, las democracias exigen que no se obtenga el cien por cien de lo que se desea. Requiere compromiso. Winston Churchill dijo que la democracia es la peor forma de gobierno, excepto por todas las demás. (Risas.) Y en una sociedad multiétnica, multirracial y multicultural como Estados Unidos, la democracia puede ser especialmente complicada. Créame, lo sé. (La risa.)

Pero es mejor que las alternativas porque nos permite trabajar pacíficamente a través de nuestras diferencias y acercarnos a nuestros ideales. Nos permite probar nuevas ideas y nos permite corregir errores. Cualquier acción de un Presidente, o cualquier resultado de una elección, o cualquier legislación que ha demostrado fallas puede ser corregido a través del proceso de democracia.

Y a lo largo de nuestra historia, así es como hemos llegado a ver que todas las personas son creadas iguales, aunque, cuando fuimos fundados, ese no era el caso. Podríamos trabajar para ampliar los derechos que se establecieron en nuestra fundación a los afroamericanos, a las mujeres, a los estadounidenses con discapacidades, a los nativos americanos; por qué todos los estadounidenses ahora tienen la libertad de casarse con la persona que aman. (Aplausos.) Es por eso que damos la bienvenida a personas de todas las razas, religiones y orígenes, ya inmigrantes que se esfuerzan por darles a sus hijos una vida mejor y que fortalecen a nuestro país.

Y así aquí, donde nació la democracia, afirmamos una vez más los derechos y los ideales y las instituciones sobre las que perdura nuestra forma de vida. Libertad de expresión y reunión, porque la verdadera legitimidad solo puede provenir del pueblo, que nunca debe ser silenciado. Una prensa libre para exponer la injusticia y la corrupción y responsabilizar a los líderes. Libertad de religión, porque todos somos iguales a los ojos de Dios. Poderes judiciales independientes para defender el estado de derecho y derechos humanos. Separación de poderes para limitar el alcance de cualquier rama del gobierno. Elecciones libres y justas, porque los ciudadanos deben poder elegir a sus propios líderes, incluso si su candidato no siempre gana. (La risa.)

Competimos mucho en campañas en Estados Unidos y aquí en Grecia. Pero después de las elecciones, la democracia depende de una transición pacífica del poder, especialmente cuando no se obtiene el resultado que se desea. (Aplausos.)

Y como habrás notado, el próximo presidente estadounidense y yo no podríamos ser más diferentes. (Aplausos.) Tenemos puntos de vista muy diferentes, pero la democracia estadounidense es más grande que cualquier persona. (Aplausos.) Por eso tenemos la tradición de que el presidente saliente dé la bienvenida al nuevo presidente, como hice yo la semana pasada. Y por qué, en las próximas semanas, mi administración hará todo lo posible para apoyar la transición más fluida posible

- porque así tiene que funcionar la democracia. (Aplausos.)

Y es por eso que, por difícil que pueda ser a veces, es importante que los jóvenes, en particular, que recién ahora se están involucrando en la vida de sus países, comprendan que el progreso sigue un camino sinuoso, a veces hacia adelante, a veces hacia atrás, pero mientras mantengamos nuestra fe en la democracia, mientras mantengamos nuestra fe en la gente, siempre que no vacilemos en esos principios centrales que garantizan un debate abierto y animado, nuestro futuro estará bien, porque sigue siendo la forma de gobierno más eficaz jamás ideada por el hombre.

Es cierto, por supuesto, en los últimos años que hemos visto a las democracias enfrentarse a serios desafíos. Y quiero mencionar dos que tienen un impacto aquí en Grecia, tienen un impacto en los Estados Unidos y están teniendo un impacto en todo el mundo.

El primero involucra la paradoja de una economía global moderna. Las mismas fuerzas de la globalización, la tecnología y la integración que han producido tanto progreso, han creado tanta riqueza, también han revelado profundas fallas. En todo el mundo, la integración y una cooperación más estrecha, y un mayor comercio e Internet, todos han mejorado la vida de miles de millones de personas, sacaron a las familias de la pobreza extrema, curaron enfermedades, ayudaron a las personas a vivir más tiempo, les dieron más acceso a educación y oportunidad que en cualquier otro momento de la historia humana.

A menudo les he dicho a los jóvenes en los Estados Unidos, si tuvieran que elegir un momento de la historia para nacer y no supieran de antemano quién serían, no sabían si iban a ser nacido en una familia adinerada o pobre, en qué país nacerías, si vas a ser hombre o mujer; si tuvieras que elegir ciegamente en qué momento te gustaría nacer, elegirías ahora . Porque el mundo nunca, colectivamente, ha sido más rico, mejor educado, más saludable, menos violento de lo que es hoy. Es difícil de imaginar, dado lo que vemos en las noticias, pero es cierto. Y mucho de eso tiene que ver con el desarrollo de una economía global e integrada.

Pero las tendencias en curso durante décadas han significado que en muchos países y en muchas comunidades ha habido enormes interrupciones. La tecnología y la automatización significan que los bienes se pueden producir con menos trabajadores. Significa que los empleos y la manufactura pueden moverse a través de las fronteras donde los salarios son más bajos o los derechos están menos protegidos. Y eso significa que los trabajadores y los sindicatos a menudo tienen menos influencia para negociar mejores salarios, mejores beneficios, tienen más dificultades para competir en el mercado global. Las familias trabajadoras temen que sus hijos no estén mejor de lo que estaban debido a esta competencia global.

Lo que también hemos visto es que esta integración global está aumentando las tendencias hacia la desigualdad, tanto entre naciones como dentro de las naciones, a un ritmo acelerado. Y cuando vemos personas - élites globales, corporaciones ricas - aparentemente viviendo bajo un conjunto diferente de reglas, evitando impuestos, manipulando escapatorias - cuando los ricos y los poderosos parecen jugar con el sistema y acumular una gran riqueza mientras las familias de clase media y trabajadora luchan Para llegar a fin de mes, esto alimenta un profundo sentido de injusticia y un sentimiento de que nuestras economías son cada vez más injustas.

Esta desigualdad ahora constituye uno de los mayores desafíos para nuestras economías y nuestras democracias. Una desigualdad que alguna vez fue tolerada porque la gente no sabía cuán desiguales eran las cosas ahora no será tolerada porque todos tienen un teléfono celular y pueden ver cuán desiguales son las cosas. La conciencia que tienen las personas en el pueblo africano más pequeño, pueden ver cómo viven las personas en Londres o Nueva York. El niño más pobre en cualquiera de nuestros países ahora tiene una idea de lo que otras personas tienen que no tienen. Entonces, no solo existe una desigualdad creciente, sino que también hay una mayor conciencia de la desigualdad. Y esa es una mezcla volátil para nuestras democracias.

Y es por eso que abordar la desigualdad ha sido una de las áreas clave de enfoque para mi política económica. En nuestros países, en Estados Unidos y en las economías de mercado más avanzadas, queremos que las personas sean recompensadas por sus logros. Creemos que las personas deberían ser recompensadas si se les ocurre un nuevo producto o un nuevo servicio que sea popular y ayude a mucha gente. Pero cuando el CEO de una empresa ahora gana más dinero en un solo día que un trabajador típico en un año entero, cuando es más difícil para los trabajadores ascender en la escala económica, cuando ven una fábrica cercana que solía apoyar ciudad entera o pueblo, alimenta la sensación de que la globalización solo beneficia a los que están en la cima. Y la reacción puede demorar el crecimiento de un país y hacer que las recesiones sean más probables. También puede conducir a políticas que creen una competencia poco saludable entre países. En lugar de una situación de ganar-ganar, la gente percibe que si estás ganando, yo estoy perdiendo, y surgen barreras y surgen muros.

Y en las economías avanzadas, a veces hay movimientos tanto de la izquierda como de la derecha para detener la integración, y hacer retroceder la tecnología, y tratar de recuperar empleos e industrias que han estado desapareciendo durante décadas. Entonces, este impulso de retirarse de un mundo globalizado es comprensible. Si las personas sienten que están perdiendo el control de su futuro, retrocederán. Lo hemos visto aquí en Grecia. Lo hemos visto en toda Europa. Lo hemos visto en los Estados Unidos. Lo vimos en la votación en Gran Bretaña para abandonar la UE.

Pero dada la naturaleza de la tecnología, afirmo que no es posible separarnos el uno del otro. Ahora estamos viviendo en una cadena de suministro global. Nuestro crecimiento proviene de la innovación y las ideas que cruzan fronteras todo el tiempo. Los trabajos del mañana inevitablemente serán diferentes de los trabajos del pasado. Entonces, no podemos mirar hacia atrás en busca de respuestas, tenemos que mirar hacia adelante.

No podemos cortar las conexiones que han permitido tanto progreso y tanta riqueza. Porque cuando la competencia por los recursos se percibe como una suma cero, nos ponemos en el camino del conflicto tanto dentro de los países como entre países. Así que creo firmemente que la mejor esperanza para el progreso humano sigue siendo los mercados abiertos combinados con la democracia y los derechos humanos. Pero he argumentado que el camino actual de la globalización exige una corrección del rumbo. En los años y décadas venideros, nuestros países deben asegurarse de que los beneficios de una economía global integrada sean más ampliamente compartidos por más personas, y que los impactos negativos se aborden directamente. (Aplausos.)

Y en realidad sabemos el camino para construir economías más inclusivas. Es solo que con demasiada frecuencia no tenemos la voluntad política o el deseo de hacerlo. Sabemos que necesitamos políticas audaces que estimulen el crecimiento y apoyen los empleos. Sabemos que debemos darles a los trabajadores más apalancamiento y mejores salarios, y que, de hecho, si les da a los trabajadores mejores salarios, las empresas también obtienen mejores resultados, porque sus clientes ahora tienen dinero para gastar.

Sabemos que tenemos que invertir más en nuestra gente: la educación de nuestros jóvenes, las habilidades y la capacitación para competir en la economía global. Tenemos que asegurarnos de que sea fácil para los jóvenes deseosos de aprender y de trabajar obtener la educación que necesitan, la formación que necesitan, sin asumir enormes cantidades de técnica.

Sabemos que tenemos que fomentar el espíritu empresarial para que sea más fácil iniciar un negocio y hacer negocios. (Aplausos.) Sabemos que tenemos que fortalecer el pacto social para que la red de seguridad disponible para las personas, incluida la atención médica de calidad y los beneficios de jubilación, exista incluso si las personas no trabajan en el mismo trabajo durante 30 años, o 40 años, o 50 años.

Tenemos que modernizar nuestra infraestructura, lo que hará que las personas vuelvan a trabajar. Tenemos que comprometernos con la ciencia, la investigación y el desarrollo que provocan nuevas industrias.

En nuestras relaciones comerciales, debemos asegurarnos de que el comercio funcione para nosotros y no en contra de nosotros. Y eso significa insistir en altos estándares en todos los países para apoyar los empleos, fuertes protecciones para los trabajadores, fuertes protecciones para el medio ambiente, de modo que incluso mientras comerciamos libremente, las personas y los trabajadores en todos los países vean los beneficios del comercio en sus propias vidas, solo beneficios para el resultado final de grandes corporaciones multinacionales.

Estos son los tipos de políticas, este es el trabajo que he realizado a lo largo de mi tiempo como presidente. Tenga en cuenta que asumí el cargo en medio de la peor crisis desde la Gran Depresión. Y perseguimos una recuperación que ha sido compartida ahora por la gran mayoría de los estadounidenses. Ponemos a la gente a trabajar construyendo puentes y carreteras. (Aplausos.) Pasamos deuda Recortes para la clase media. Les pedimos a los estadounidenses más ricos que pagaran un poco más de impuestos: su parte justa. Intervinimos para salvar nuestra industria automotriz, pero insistimos en que la industria automotriz fuera más energía eficientes, producir mejores automóviles que reduzcan la contaminación.

Implementamos políticas para ayudar a los estudiantes con préstamos y proteger a los consumidores del fraude. Aprobamos las reformas de Wall Street más fuertes de la historia para que los excesos y abusos que desencadenaron la crisis financiera mundial nunca vuelvan a ocurrir, o al menos no comiencen en Wall Street.

Y hoy, nuestras empresas han creado más de 15 millones de nuevos empleos. Los ingresos del año pasado en Estados Unidos aumentaron más rápido que nunca desde 1968. La pobreza cayó al ritmo más rápido desde 1968. La desigualdad se está reduciendo. Y también hemos comenzado a cerrar la brecha salarial entre hombres y mujeres.

Declaramos que la atención médica en Estados Unidos es un privilegio no para unos pocos, sino un derecho para todos. Hoy nuestra tasa de personas sin seguro se encuentra en los niveles más bajos registrados. Y hemos hecho todo esto mientras duplicamos nuestra producción de energía limpia, reduciendo nuestra contaminación de carbono más rápido que cualquier nación avanzada. Por lo tanto, hemos demostrado que puede hacer crecer la economía y reducir las emisiones de carbono que causan el cambio climático al mismo tiempo. (Aplausos.)

Ahora, digo todo esto no porque hayamos resuelto todos los problemas. Nuestro trabajo está lejos de estar completo. Todavía hay demasiadas personas en Estados Unidos que están preocupadas por su futuro. Todavía hay demasiadas personas que trabajan con salarios que no los llevan por encima de la línea de pobreza. Todavía hay demasiados jóvenes que no ven oportunidades. Pero las políticas que describo señalan la dirección hacia donde debemos ir en la construcción de economías inclusivas. Y así es como las democracias pueden brindar la prosperidad y la esperanza que nuestro pueblo necesita. Y cuando las personas tienen oportunidades y sienten confianza en el futuro, es menos probable que se vuelvan unos contra otros y es menos probable que apelen a algunas de las fuerzas más oscuras que existen en todas nuestras sociedades, aquellas que pueden destrozarnos.

Aquí en Grecia, estás experimentando transformaciones similares. El primer paso ha sido construir una base que le permita volver a un crecimiento económico robusto. Y no necesitamos contar todas las causas de la crisis económica aquí en Grecia. Si somos honestos, podemos reconocer que fue una mezcla de fuerzas internas y externas. La economía griega y el nivel de deuda se habían vuelto insostenibles. Y en esta economía global, la inversión y el empleo fluyen a países donde los gobiernos son eficientes, no inflados, donde las reglas son claras. Para seguir siendo competitivos, para atraer inversiones que crean empleos, Grecia tuvo que comenzar un proceso de reforma.

Por supuesto, el mundo, no creo, aprecia plenamente el dolor extraordinario que estas reformas han implicado, o los enormes sacrificios que ustedes, el pueblo griego, han hecho. Lo he sabido y estoy orgulloso de todo lo que mi administración ha hecho para tratar de apoyar a Grecia en estos esfuerzos. (Aplausos.) Y parte del propósito de mi visita es destacar para el mundo los pasos importantes que se han dado aquí en Grecia.

Hoy, el presupuesto ha vuelto al superávit. El Parlamento aprobó reformas para hacer que la economía sea más competitiva. Sí, todavía hay mucho más trabajo por hacer. Quiero felicitar al Primer Ministro Tsipras por las reformas muy difíciles que está llevando a cabo su gobierno para poner a la economía en una posición más firme. Ahora, a medida que Grecia trabaja para atraer más inversiones y evitar que vuelvan a surgir viejos desequilibrios, y para poner su economía en una base más sólida, continuará teniendo el pleno apoyo de los Estados Unidos.

Al mismo tiempo, seguiré instando a los acreedores a que tomen las medidas necesarias para poner a Grecia en el camino hacia una recuperación económica sostenida. (Aplausos.) Mientras Grecia continúa implementando reformas, el FMI ha dicho que el alivio de la deuda será crucial para que Grecia vuelva a crecer. Ellos están en lo correcto. Es importante porque si las reformas aquí van a ser sostenidas, la gente necesita ver esperanza y necesita ver progreso. Y los jóvenes que están presentes aquí hoy y en todo el país necesitan saber que hay un futuro: hay una educación y trabajos que son dignos de su increíble potencial. No tiene que viajar al extranjero, puede echar raíces aquí mismo, en su hogar, en Grecia, y triunfar. (Aplausos.)

Y estoy seguro de que si mantienes el rumbo, por difícil que haya sido, Grecia verá días más brillantes. Porque, en este magnífico salón y centro, este símbolo de la cultura y la resistencia griegas, se nos recuerda que, así como su fuerza y ​​determinación le han permitido superar grandes obstáculos a lo largo de su historia, nada puede quebrar el espíritu del pueblo griego. Superarás este período de desafíos al igual que otros desafíos en el pasado.

Así que la economía es algo que será fundamental para preservar nuestras democracias. Cuando nuestras economías no funcionan, nuestras democracias se distorsionan y, en algunos casos, se derrumban. Pero esto me lleva a otro desafío apremiante que enfrentan nuestras democracias: ¿cómo nos aseguramos de que nuestro mundo diverso, multicultural, multirracial y multirreligioso y nuestras diversas naciones defiendan tanto los derechos de las personas como una adhesión cívica fundamental a un credo común que une nosotros juntos.

La democracia es más simple donde todos piensan igual, se parecen, comen la misma comida, adoran al mismo Dios. La democracia se vuelve más difícil cuando hay personas que provienen de diversos orígenes e intentan vivir juntas. En nuestro mundo globalizado, con la migración de personas y el rápido movimiento de ideas, culturas y tradiciones, vemos cada vez más esta combinación de fuerzas que se mezclan de maneras que a menudo enriquecen nuestras sociedades pero que también causan tensiones.

En la era de la información, el intercambio de información sin precedentes siempre puede acentuar las diferencias o amenazar las formas de vida preciadas. Solía ​​ser que no sabías cómo vivían las personas en otra parte de tu país, o en las ciudades en comparación con el campo. Ahora todos saben cómo están viviendo todos, y todos pueden sentirse amenazados a veces si las personas no hacen las cosas exactamente como lo hacen. Y comienzan a hacerse preguntas sobre su propia identidad. Y puede crear una política volátil.

Frente a esta nueva realidad donde las culturas chocan, es inevitable que algunos busquen un consuelo en el nacionalismo o tribu o etnia o secta. En países que se mantienen unidos por fronteras trazadas por potencias coloniales, incluidos muchos países de Oriente Medio y África, puede ser tentador recurrir a la seguridad percibida de enclaves y divisiones tribales.

En un mundo de creciente desigualdad, existe una sospecha creciente, o incluso un desdén, por las élites e instituciones que parecen alejadas de la vida cotidiana de la gente común. Qué ironía, en un momento en que podemos llegar a personas en los rincones más remotos del planeta, tantos ciudadanos se sienten desconectados de sus propios gobiernos.

Entonces, así como tenemos que tener una estrategia económica inclusiva, tenemos que tener una estrategia política y cultural exclusiva. En todas nuestras capitales, tenemos que seguir haciendo que el gobierno sea más eficiente, más eficaz para responder a las necesidades diarias de los ciudadanos. Las instituciones de gobierno, ya sea en Atenas, Bruselas, Londres, Washington, deben responder a las preocupaciones de los ciudadanos. La gente debe saber que está siendo escuchada.

Aquí en Europa, incluso con los desafíos de hoy, creo que en virtud del progreso que ha logrado a lo largo de las décadas, la estabilidad que ha proporcionado, la seguridad que ha reforzado.

- que la integración europea y la Unión Europea sigue siendo uno de los grandes logros políticos y económicos de la historia de la humanidad. (Aplausos.) Y hoy más que nunca, el mundo necesita una Europa fuerte, próspera y democrática.

Pero creo que todas las instituciones en Europa deben preguntarse: ¿cómo podemos asegurarnos de que las personas dentro de los países individuales sientan que sus voces aún se escuchan, que sus identidades se afirman y que las decisiones que se toman tendrán ¿El impacto crítico en sus vidas no es tan remoto que no tienen la capacidad de impactarlos?

Tenemos que dejar claro que los gobiernos existen para servir los intereses de los ciudadanos y no al revés. Y esta es la razón por la que, como presidente de los Estados Unidos, he seguido iniciativas como la Open Government Partnership que promueve transparencia y rendición de cuentas para que la gente común sepa más sobre las decisiones que afectan sus vidas. Por eso, tanto en casa como en todo el mundo, hemos tomado medidas para luchar contra la corrupción que puede pudrir una sociedad desde dentro.

Mientras los gobiernos autoritarios trabajan para cerrar el espacio del que dependen los ciudadanos para organizarse y hacer que se escuchen sus voces, hemos comenzado el trabajo de empoderar a la sociedad civil para defender los valores democráticos y promover soluciones a los problemas dentro de nuestras comunidades. Y como muchas personas en todo el mundo a veces se sienten tentadas por el cinismo y no se involucran porque piensan que los políticos y el gobierno no se preocupan por ellos, hemos creado redes para jóvenes líderes e invertido en jóvenes emprendedores, porque creemos que el la esperanza y la renovación de nuestras sociedades comienza con las voces de juventudes. (Aplausos.)

Para terminar, nuestro mundo globalizado está pasando por un momento de profundos cambios. Sí, hay incertidumbre y hay inquietud, y ninguno de nosotros puede saber el futuro. La historia no se mueve en línea recta. Los derechos civiles en Estados Unidos no se movieron en línea recta. La democracia en Grecia no se movió en línea recta. La evolución de una Europa unificada ciertamente no se ha movido en línea recta. Y el progreso nunca es una garantía. El progreso debe ser ganado por cada generación. Pero creo que la historia nos da esperanza.

Veinticinco siglos después de que Atenas señalara por primera vez el camino, 250 años después del comienzo del gran viaje americano, mi fe y mi confianza, mi certeza en nuestros ideales democráticos y valores universales siguen intactas. Creo más firmemente que nunca que el Dr. King tenía razón cuando dijo que “el arco del universo moral es largo, pero se inclina hacia justicia.” (Aplausos.) Pero se inclina hacia la justicia no porque sea inevitable, sino porque nosotros lo inclinamos hacia la justicia; no porque no vayan a haber barreras para lograr la justicia, sino porque habrá personas, generación tras generación, que tengan la visión, el coraje y la voluntad de doblar el arco de nuestras vidas en dirección a un futuro mejor.

En los Estados Unidos, y en todos los lugares que he visitado estos últimos ocho años, he conocido ciudadanos, especialmente jóvenes, que han elegido la esperanza sobre el miedo, que creen que pueden forjar su propio destino, que se niegan a aceptar el mundo como es y está decidido a rehacerlo como debería ser. Me han inspirado

En todos los rincones del mundo, he conocido a personas que, en su vida diaria, demuestran que a pesar de las diferencias de raza o religión o credo o color, tenemos la capacidad de vernos en nosotros mismos. Como la mujer aquí en Grecia que dijo de los refugiados que llegan a estas costas: “Vivimos bajo el mismo sol. Nos enamoramos bajo la misma luna. Todos somos humanos, tenemos que ayudar a estas personas ". Mujeres así me dan esperanza. (Aplausos.)

En todas nuestras comunidades, en todos nuestros países, todavía creo que hay más de lo que los griegos llaman philotimo - (aplausos) - amor, respeto y amabilidad por la familia, la comunidad y el país, y una sensación de que todos estamos juntos en esto. , con obligaciones mutuas. Philotimo, lo veo todos los días, y eso me da esperanza. (Aplausos.)

Porque al final, depende de nosotros. No es el trabajo de nadie más, no es la responsabilidad de nadie más, pero son los ciudadanos de nuestros países y los ciudadanos del mundo el doblar ese arco de la historia hacia la justicia.

Y eso es lo que la democracia nos permite hacer. Es por eso que la oficina más importante de cualquier país no es la de presidente o primer ministro. El título más importante es "ciudadano". (Aplausos.) Y en todas nuestras naciones, siempre serán nuestros ciudadanos quienes decidan el tipo de países que seremos, los ideales que alcanzaremos y los valores que nos definirán. En este gran, imperfecto, pero necesario sistema de autogobierno, el poder y el progreso siempre vendrán del demos, de "Nosotros, el pueblo". Y estoy seguro de que mientras seamos fieles a ese sistema de autogobierno, nuestro futuro será brillante.

Muchas gracias. (Aplausos.) Zito I ellas. (Aplausos.)

FIN
2: 54 PM EET

Open Government Partnership