Simplification des documents budgétaires (PNG0030)

Engagement 8.4.2 : Simplification et traduction des documents budgétaires

La traduction du premier volume du budget est un engagement pris dans le cadre du Plan d'action national II. Elle témoigne de la volonté du gouvernement de parvenir à un budget inclusif et transparent. Ce travail débutera par la simplification et la traduction du premier volume du budget, qui résume les volumes 2 et 3. Ainsi, sa traduction permettra d'améliorer les connaissances et la compréhension des citoyens en matière budgétaire, notamment concernant les recettes, les dépenses, les emprunts et le niveau d'endettement, leur permettant ainsi de participer activement et de prendre des décisions éclairées, y compris lors des processus électoraux. Cette mesure devrait contribuer à réduire l'asymétrie d'information budgétaire et le manque d'information dont souffrent les citoyens sur les questions fiscales et budgétaires.

Le ministère du Trésor pilotera cet engagement avec l'aide du DNPM et le plein soutien du TIPNG représentant l'INA.

Les tableaux 1 à 4 ci-dessous présentent un résumé des activités, des étapes clés, des stratégies et des indicateurs de cet engagement.

Tableau 1 : Engagement 8.4.2 : Simplification et traduction des documents budgétaires

Objectif
Afin de faciliter la compréhension des citoyens concernant les crédits budgétaires nationaux et l'orientation de la politique fiscale

| Engagement mondial de l'OGP | MTDP IV DIPS | Engagement de l'OGP | N° | Activités récapitulatives |
| 4 | DIP 7.4 - Gestion des finances publiques | Simplification et traduction des documents budgétaires | 4.2 | Simplification des documents budgétaires pour faciliter la compréhension des citoyens |

Étapes clés et activités
N° | Étapes clés | Activités |
1 | Modèle de budget simplifié et résumé (volume 1) produit et publié. | Création d'un comité avec un mandat défini.
| | Faites appel à un assistant technique
| | Produire le modèle simplifié comprenant le volume 1 du budget |
| | Lancement et publication du volume 1 du budget résumé et simplifié
2 | Budget d'investissement en capital traduit en tok pisin | Création d'un comité avec un mandat défini
| | Faites appel à un assistant technique
| | Rédigez le budget d'investissement en capital en tok pidgin
| | Lancer et publier la version Tok Pidgin du CIB
3 | Budget Vol. 1 Engage traduit en tok pisin | Créer un comité avec un mandat défini
| | un assistant technique
| | Traduire le volume 1 du budget en tok pidgin
| | Lancement et publication sur différentes plateformes médiatiques

Tableau 3 : Stratégies
Non | Stratégie de mise en œuvre | Référence politique
---|------------------------|-----------------
1 | Mobilisation efficace des ressources | MTDP IV 2023-2027
2 | Partenariat et collaboration efficaces | PFMA 1995
3 | Sensibilisation et marketing efficaces | Loi de 2006 sur la responsabilité fiscale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée

Tableau 4 : Indicateurs
Non | Indicateur | Source | Référence (2024) | [Objectifs annuels : 2025 | 2026 | 2027 | 2028 | 2029]
---|----------|--------|----------------|------|------|------|------|------
1 | Nombre total de livres budgétaires traduits imprimés au GPO | DoT | | | | 500 | 500 | 500 | 500 |
2 | Disponibilité en temps opportun des documents budgétaires sur les sites web gouvernementaux (1-10) | DoT | | | | 3 | 6 | 9 | 10 |