Comprender sus derechos bajo custodia policial: el nuevo informe de Fair Trials identifica el margen de mejora en las Cartas de Derechos en toda Europa

Publicado originalmente por la organización Defending the Human Right to a Fair Trial en FairTrials.org.

Las cartas de derechos pueden tener un impacto realmente positivo en la comprensión de los derechos por parte de las personas arrestadas o detenidas por la policía, pero ¿son adecuadas y se utilizan lo suficiente? Es un derecho de vital importancia, que garantiza que cualquier persona arrestada sepa exactamente por qué ha sido arrestado y se ha reunido la evidencia en su contra. Esencialmente, también establece información sobre los propios derechos del sospechoso, como el derecho a permanecer en silencio y el derecho a un abogado.

La nueva guía de Fair Trials, junto con organizaciones de Bulgaria, Hungría, Lituania y España, se desprende del informe de investigación disponible. esta página, que se lanzó en el Parlamento Europeo el mes pasado.

Los resultados muestran que las Cartas de Derechos pueden tener un impacto positivo en la comprensión de los derechos por parte de las personas arrestadas o detenidas por la policía, particularmente cuando las cartas son simples y accesibles, las personas cuentan con el tiempo adecuado para leerlas e, idealmente, tener a alguien disponible para explicarles los derechos, no estamos tratando de alentar a la persona a renunciar a sus derechos. En Irlanda, por ejemplo, las cartas de derechos son entregadas y explicadas por una persona independiente de la investigación policial subyacente que da como resultado sospechosos mejor informados o personas acusadas.

“Un sospechoso puesto bajo custodia es un momento estresante para todos. El estado emocional del sospechoso no le permite comprender necesariamente todo verbalmente. La Carta de Derechos le permite profundizar más en ella, en particular durante los descansos y cambiar una decisión tomada rápidamente (el derecho al silencio, a un abogado, a contactar a la familia, etc.) " - Oficial de policía, Francia

A pesar del claro valor que agregan las Cartas de Derechos, el estudio encontró que hay margen de mejora en varias áreas:

• Las cartas de derechos no siempre se entregan en la práctica a todas las personas relevantes. En Bulgaria, por ejemplo, los sospechosos no reciben ninguna carta escrita porque la ley nacional no reconoce la condición de "sospechoso".
• A las personas a menudo no se les da suficiente tiempo para leer y comprender la carta. En España, algunos de los jueces e intérpretes entrevistados dijeron que los sospechosos o acusados ​​reciben mucha información en poco tiempo, lo que hace que sea difícil asimilarlo todo.
• Las Cartas no siempre son exhaustivas y algunas no incluyen todos los derechos. En Francia, no se proporciona información sobre el derecho a la justicia ayudaMás y mejor información sobre la ayuda ayuda a los países socios y a las instituciones donantes a planificar y gestionar los recursos de ayuda de manera más eficaz, a los parlamentos y a la sociedad civil a responsabilizar a los gob....
• En algunos lugares, las personas no siempre reciben traducciones a personas que no hablan el idioma nacional. En Lituania, por ejemplo, las autoridades solo proporcionan traducciones orales.
• Como se mencionó anteriormente, el informe también destaca que las autoridades policiales continúan tratando de disuadir a las personas de ejercer sus derechos establecidos en la Carta de Derechos, especialmente sobre el derecho de acceso a un abogado y el derecho al silencio.
• Sin embargo, el mayor desafío es la accesibilidad de las Cartas de Derechos. En la mayoría de los países, los documentales se escriben con demasiada frecuencia en términos legalistas, con oraciones complejas y formatos confusos, lo que hace que sea extremadamente difícil de entender para cualquier persona sin un título en derecho. Quizás sorprendentemente, en otros, las Cartas de Derechos son demasiado simples, no brindan suficiente información necesaria para comprender completamente los derechos.

Nos gustaría agradecer a nuestros patrocinadores, en particular a la Comisión Europea y al Fondo de causas de matriz, que apoyaron directamente la producción de esta guía. Nuestro importante trabajo no sería posible sin ellos.

Lee la guía completa aquí.