Saltar navegación
Ucrania · Uruguay· Estados Unidos (Retirado) · Sierra Leone

Palabras del presidente Barack Obama en la Cumbre de la Casa Blanca sobre Desarrollo Global

Unidad de Apoyo OGP|

El Presidente Obama pronuncia un discurso en el Día del Desarrollo de la Casa Blanca

Edificio Ronald Reagan

Washington DC

3:35 p.m.EDT

EL PRESIDENTE: ¡Gracias! Gracias a todos. Gracias. (Aplausos.) Todos, por favor tomen asiento. Muchas gracias. Bueno, gracias, Strive, por esas amables palabras y por tu gran trabajo para promover las oportunidades en África y en todo el mundo. Por cierto, debo señalar que Strive me acaba de decir que estaba en medio de una reunión de la junta directiva, que voló hasta aquí y que tiene que regresar. No ha dormido nada. Así de comprometido está con el trabajo que estamos haciendo. Así que dale a Strive un gran aplauso. (Aplausos.)  

Entonces este es un gran grupo. Sólo un montón de bienhechores en una habitación. (Risas.) Eso es bueno. Solo hazlo tuyo. (Risas.) Deberíais estar orgullosos de ello. Quiero dar la bienvenida a nuestros socios de todo el mundo. Tenemos líderes del gobierno, del sector privado, la sociedad civil, las comunidades religiosas que están haciendo un gran trabajo y tantos jóvenes inspiradores. Y quiero agradecer a nuestros socios en el Congreso de ambos lados del pasillo que demuestran que de vez en cuando, en una ciudad que no está de acuerdo en mucho, todos podemos estar de acuerdo en el imperativo del desarrollo inteligente. Así que gracias. Gracias. (Aplausos.)    

Obviamente, estas han sido un par de semanas difíciles, no sólo aquí en Estados Unidos sino en todo el mundo. Y eso se está amplificando hasta cierto punto durante la temporada política. Así que creo que tal vez valga la pena dar un paso atrás por un momento. Estamos en una época difícil, con amenazas de terrorismo, un orden internacional sacudido por todo tipo de acontecimientos, una sensación de que la globalización está dejando atrás a demasiadas personas y aumentando la desigualdad dentro de los países, incluso si estamos viendo avances en conjunto.  

Y todo esto crea temores y ansiedades legítimos que deben abordarse, y al menos un sentimiento, una percepción de que la gente no tiene control total sobre un mundo que cambia rápidamente. Por eso vale la pena recordar lo afortunados que somos de vivir en la era más pacífica, más próspera y más progresista de la historia de la humanidad. (Aplausos.)   

Ahora bien, eso es difícil de asimilar si miramos los noticieros todas las noches, porque en cualquier momento suceden angustias y cosas terribles en todo el mundo. Pero es importante que lo recordemos, no para volvernos complacientes sino para comprender que las buenas obras pueden marcar la diferencia. Piénsalo. Han pasado décadas desde una guerra entre grandes potencias. Más personas viven en democracias. Más personas están unidas por la tecnología. Gracias en parte a la dedicación, la pasión y el arduo trabajo de muchas de las personas aquí reunidas hoy, en las últimas décadas el mundo ha logrado avances increíbles en materia de desarrollo y dignidad humana.  

Hemos salvado más de 60 millones de vidas del sarampión, la malaria y la tuberculosis. Hemos reducido drásticamente las infecciones y muertes por VIH/SIDA. En todo el mundo en desarrollo, los ingresos han aumentado. Decenas de millones de niños y niñas están escolarizados. Millones de personas han obtenido acceso a servicios limpios energía, ayudando a mitigar la amenaza del cambio climático. Tan sólo en los últimos 25 años, más de mil millones de personas han salido de la pobreza extrema: mil millones. A Michael Elliott, exdirector de la campaña ONE, a quien recordamos hoy, le gustaba decir que estamos viviendo una "era de milagros". Y tiene razón.  

Y a veces, cuando hablo con jóvenes pasantes en la Casa Blanca que todavía se están vacunando contra el cinismo que es tan crónico en esta ciudad (risas), les recuerdo que si tuvieran que elegir un momento de la historia para nacer, y no sabías de antemano quién ibas a ser, elegirías ahora. Porque el mundo nunca ha sido menos violento, más saludable, mejor educado, más tolerante, con más oportunidades para más personas y más conectado que hoy.

Y todos ustedes pueden sentirse muy orgullosos de estos logros históricos. Es un testimonio de lo que es posible cuando trabajamos juntos: gobiernos, instituciones multilaterales, el sector privado y la sociedad civil. Y es un testimonio de nuestra compartida compromiso a la dignidad de todo ser humano. Esto es algo de lo que me criaron. Algunos de ustedes saben que mi madre trabajó con USAID y la Fundación Ford, viajando a lugares como Indonesia y Pakistán, trabajando para ayudar a ayudar a los pobres de las zonas rurales, en particular a las mujeres. Es algo que intenté aplicar yo mismo como joven organizador de base en el lado sur de Chicago, trabajando con personas que querían ampliar las esperanzas, las oportunidades y los empleos en barrios olvidados.  

He visto las posibilidades de progreso, y todos ustedes también. Y, sin embargo, nos sentimos honrados por el trabajo que queda por hacer. Cuando unos 800 millones de hombres, mujeres y niños subsisten con menos de 1.25 dólares al día; cuando 11 niños y niñas mueren cada minuto por causas en su mayoría prevenibles; cuando cientos de mujeres mueren cada día por tener un bebé, cuando todo esto sucede ante nuestros ojos, sabemos que tenemos mucho trabajo por hacer.

Por eso, hoy reafirmamos nuestra convicción de que en el siglo XXI ningún niño debería irse a la cama con hambre, ningún niño debería morir por la picadura de un mosquito y a nadie se le deberían negar oportunidades por su lugar de nacimiento o por qué. género o la religión que son, o el color de su piel o a quién aman. Todos nacemos iguales y todos estamos conectados. Y si a una niña se le cierra la puerta de una escuela, todos quedamos disminuidos. Y cuando una madre no puede comprar medicinas para su hijo enfermo, o una familia huye de la violencia, ya sea en Siria o El Salvador, en un sentido que nos hace a todos más pobres y menos seguros. Eso es lo que creemos y eso es lo que nos une aquí.

Y así como nuestros valores nos obligan a actuar, también lo hace el pragmatismo. También lo hace el interés propio. Cuando no hay caminos para llevar los bienes al mercado, y cuando la corrupción le roba a un empresario o desvía miles de millones que podrían destinarse a escuelas, hospitales e infraestructura, eso impide que demasiadas personas en demasiados países se unan a nuestra economía global.  

Y hay una razón por la que Susan Rice, mi asesora de seguridad nacional, está hoy aquí con nosotros. Hay una razón por la que nuestra Administradora de USAID, Gayle Smith, ella de cabello espectacular, se sienta (risas y aplausos). Hay una razón por la que Gayle se sienta junto a los generales en la Sala de Situación cuando hablamos de cuestiones críticas de seguridad nacional. Porque sabemos que existe una correlación entre no educación, sin empleo, sin esperanza, la violación de la dignidad humana básica y el conflicto y la inestabilidad. Entonces el desarrollo no es caridad. Es una de las inversiones más inteligentes que podemos hacer en nuestro futuro compartido: en nuestra seguridad y nuestra prosperidad.

Y a veces ese es un argumento difícil de defender aquí en los Estados Unidos, donde tenemos grandes necesidades y hay niños que pasan hambre en este país y no tienen escuelas lo suficientemente buenas en este país y no tienen alojamiento suficiente en este país. A veces la gente piensa, bueno, ¿por qué estamos invirtiendo en otro lugar? Y no cuestionamos cientos de miles de millones de dólares de inversión en nuestro ejército, y no podría estar más orgulloso como Comandante en Jefe de tener el mejor ejército del mundo y el mejor ejército de la historia de la humanidad, y es necesario. Y a veces tenemos que asegurarnos de dirigirnos a aquellos que nos harían daño.

Pero para que podamos hacer una fracción de esa inversión en escuelas, agua potable y atención médica, es por eso que lo hacemos. No es porque no seamos conscientes de las necesidades de este país; es porque si hacemos esas inversiones, también estaremos en una mejor posición para proteger nuestro país y mejorarlo. Y es por eso que, como presidente, he elevado el desarrollo a la categoría de pilar clave de la política exterior estadounidense. Con la ayuda de muchos de ustedes, hemos establecido nuestra nueva Política de Desarrollo Global y hemos transformado la forma en que hacemos negocios.  

Cambiamos la forma en que medimos el desarrollo, no sólo por los dólares que invertimos (aunque todavía invertimos muchos dólares), sino por si las personas y las naciones realmente están mejor como consecuencia de esas inversiones. En lugar de que el gobierno actúe solo, hemos profundizado las asociaciones con organizaciones multilaterales, la sociedad civil, el sector privado, las comunidades religiosas y, lo que es más importante, la gente sobre el terreno. En lugar de que el gobierno simplemente envíe ayuda, estamos aprovechando nuevas fuentes de financiamiento: comprometiendo y movilizando más de $100 mil millones del sector privado y otros socios para promover el desarrollo y salvar vidas.  

Y en la lucha contra la pobreza, tratamos a los gobiernos como socios, no como casos de caridad. En lugar de enfoques de arriba hacia abajo, estamos desarrollando capacidad local, porque los socios locales tienen que estar a la cabeza.  

Así que Estados Unidos sigue siendo el mayor donante de ayuda humanitaria del mundo, y lo seguirá siendo mientras yo sea presidente (risas y aplausos), y lo seguirá siendo, estoy seguro, en la próxima administración. Pero en lugar de simplemente responder después de que ocurren las crisis, nos hemos centrado en ayudar a las comunidades de los países a desarrollar resiliencia ante las crisis y a estar en condiciones de evitarlas, porque tenemos que ser testarudos y de gran corazón al mismo tiempo. tiempo. Y al hacerlo, hemos iniciado una nueva era de responsabilidad y resultados. Para las naciones donantes como Estados Unidos y para todos los que creemos apasionadamente en el desarrollo, debemos hacer que cada centavo cuente. Por eso estamos exigiendo a nuestros socios de los países en desarrollo el mismo estándar, sin excusas. El despilfarro, el fraude y la corrupción son anatema para el desarrollo.

Y hoy estamos aquí para celebrar el progreso que hemos logrado. Estamos aquí para mantener el impulso, guiados por el nuevo Objetivos de Desarrollo Sostenible, incluido nuestro objetivo de poner fin a la atrocidad de la pobreza extrema.  

Así que puede que sólo me queden seis meses en el cargo, pero estoy aquí para decir que sea quien sea el próximo presidente, el desarrollo tiene que seguir siendo un pilar fundamental de la política exterior estadounidense y una parte clave de nuestro trabajo para mejorar vidas, no sólo en el extranjero. , pero aquí en los Estados Unidos. (Aplausos.) Si les importa la dignidad humana, si les importa reducir la violencia y el terrorismo, si les importa luchar contra el cambio climático, si les importa abordar la desigualdad y crear un comercio y una prosperidad que funcionen para todos y no sólo para algunos, entonces Vamos a tener que prestar atención al desarrollo. Vas a tener que hacer una inversión.  

Entonces eso es lo que todos ustedes han estado haciendo. (Risas.) Y estoy aquí para decirles que sigamos adelante. (Aplausos.) Sigamos desencadenando un crecimiento de base amplia que transforme las economías y saque a las personas y las naciones de la pobreza y [sic] la prosperidad. Cuando viajo, la gente de todo el mundo me dice que los países en desarrollo no sólo quieren ayuda, sino también comercio. Quieren creación de capacidad. Como hemos visto en Corea del Sur, Chile y Botswana, la nación en desarrollo de hoy puede terminar siendo el motor del crecimiento global mañana.  

Por lo tanto, habiendo renovado la Ley de Crecimiento y Oportunidades para África y avanzando con el Acuerdo Transpacífico, podemos asegurarnos de que el comercio y la globalización generen progreso no sólo para quienes están en la cima, sino también para la mayoría. Continuaremos asociándonos con países que adopten reformas y atraigan inversiones. Y en noviembre, en septiembre, en Nueva York, organizaremos el segundo Foro Empresarial Estados Unidos-África para seguir promoviendo el crecimiento, la innovación y la inversión en todo el continente.  

Trabajando con más de 40 países, estamos llevando las maravillas de la tecnología a rincones lejanos del mundo, acelerando el acceso a Internet y reduciendo la brecha digital. Hemos movilizado a gobiernos e instituciones multilaterales y a más de 100 socios del sector privado en torno a nuestra iniciativa Power Africa, financiando todo, desde grandes centrales eléctricas hasta pequeños proyectos de energía renovable fuera de la red y pequeños. Y estamos demostrando que los países no tienen que elegir entre ampliar el acceso al poder y combatir el cambio climático. Se espera que estos proyectos generen hasta 29,000 megavatios de electricidad más limpia para que los estudiantes puedan estudiar por la noche, las empresas puedan permanecer abiertas y los agricultores puedan utilizar herramientas mecanizadas. Y creo que para 2030 podremos llevar electricidad a más de 60 millones de hogares y empresas africanos. Y eso será transformador para todo el continente. (Aplausos.)   

Y como las economías no pueden prosperar sin el Estado de derecho, sigamos luchando juntos por una buena gobernanza e instituciones fuertes y responsables. Ésa es la base del desarrollo sostenible. A veces no lo sabrías, porque en los países avanzados a veces hay retórica antigubernamental. Pero resulta que tener gobiernos que funcionen es realmente importante. (Risas y aplausos.)  

Ésa es una de las razones por las que comprometí al gobierno de Estados Unidos a realizar más transparencia en mi primer día en el cargo. y con nuestro Open Government Partnership de 70 países, que representan unos 2 mil millones de personas, hemos seguido empoderando a los reformadores y a la sociedad civil desde Sierra Leona hasta Ucrania y Uruguay. Porque los gobiernos deben servir al pueblo y no al revés.

Y, dicho sea de paso, el progreso no va en línea recta. No es de la noche a la mañana. Así como aquí en Estados Unidos todavía tenemos más reformas que hacer, eso también se aplica a muchos países que participan. Pero hemos visto esta herramienta impulsando a los gobiernos en nuevas direcciones, abriéndose, creando mayores mecanismos de rendición de cuentas, estableciendo nuevas normas que, con el tiempo, marcan la diferencia.

Juntos, sigamos fortaleciendo la seguridad alimentaria y la nutrición. Ninguna sociedad puede prosperar, los niños no pueden prosperar si pasan hambre. No podemos pedirle a un niño que alimente su mente cuando apenas puede alimentar su estómago. Entonces, con nuestra alianza entre el gobierno, el sector privado y las ONG, debemos seguir empoderando a los agricultores con nuevas semillas, nuevas tecnologías y nuevas técnicas que sean escalables de manera adecuada y sostenibles. Y funciona.  

Sólo el año pasado, llegamos a más de 9 millones de agricultores en todo el mundo, reduciendo el hambre, aumentando los rendimientos y aumentando los ingresos en más de 800 millones de dólares. En muchas de las zonas en las que trabajamos, la pobreza se ha reducido hasta en una cuarta parte. El retraso en el crecimiento se ha reducido hasta en un tercio. Casi 18 millones más de niños están recibiendo una mejor nutrición. Y justo antes de venir aquí, en la Oficina Oval, promulgué la Ley de Seguridad Alimentaria Global, que es un proyecto de ley bipartidista. (Aplausos.) No les sorprende que lo haya firmado, ¿verdad? (Risas.) Quiero decir, todos ustedes están entusiasmados con esto. (Risas.) Hemos estado trabajando en esto por un tiempo. Lo logramos aprobar, así que es mi trabajo firmarlo. (Risas.) Pero este es un proyecto de ley bipartidista que autoriza más de $7 mil millones para que iniciativas como Feed the Future perduren en el futuro. Así que mantengamos este progreso. Hagamos del hambre historia.  

Juntos, sigamos avanzando en la salud global y sigamos reformando los sistemas de salud, empoderando a las comunidades locales e invirtiendo en nuevos tratamientos y prevención. Aprovechando el excelente trabajo de mi predecesor, el Presidente George Bush, hemos salvado aproximadamente 6 millones de vidas de malaria desde el año 2000. (Aplausos.) En nuestra lucha contra el VIH/SIDA, casi hemos cuadruplicado el número de personas recibiendo tratamiento desde 2009. Apoyamos a 9.5 millones de personas con terapias que salvan vidas. Y creo que podemos alcanzar nuestro objetivo de tratar a casi 13 millones de personas para finales del próximo año.  

Nuestra visión está a nuestro alcance: la primera generación libre de SIDA. (Aplausos.) Y con nuestro compromiso con la salud materna e infantil, hemos ayudado a salvar las vidas de más de 4.5 millones de niños y 200,000 madres. Juntos, derrotaremos al ébola en África occidental. Y con casi 50 países unidos en torno a nuestra Agenda de Seguridad Sanitaria Global, seguiremos aumentando nuestra capacidad para prevenir, detectar y responder a los brotes. Y aquí solo tengo que agregar un pequeño editorial: los republicanos en el Congreso pueden ayudar: aprobar ese proyecto de ley para tratar al Zika como la grave amenaza que es. (Aplausos.) Financiar plenamente nuestra respuesta. Ese es un ejemplo de cómo proteger a Estados Unidos y ayudar a otros países también. (Aplausos.) Podemos lograrlo.  

Y tal vez, sobre todo, juntos sigamos empoderando a nuestros jóvenes cuya energía, entusiasmo y optimismo pueden ayudar a los países, sin importar cuán difíciles sean las circunstancias. He conocido a tantos jóvenes en todo el mundo que simplemente me inspiran. A veces bromeamos diciendo que con todas las cosas sombrías con las que tengo que lidiar todos los días, llévame a una habitación con algunos jóvenes. (Risas.) Los viejos jefes a veces me deprimen. (Risas.) Porque están listos para ir a trabajar. Necesitan apoyo, necesitan habilidades, pero ya hemos reunido a casi medio millón de jóvenes a través de nuestras Iniciativas de Jóvenes Líderes, de África, el sudeste asiático, Europa y América. Y queremos seguir ayudándolos a conectarse e intercambiar ideas, conocimientos y mejores prácticas, y seguir brindándoles las herramientas para ser los próximos grandes empresarios, médicos y científicos; los próximos líderes de la sociedad civil, tal vez incluso futuros presidentes y primeros ministros. (Aplausos.)

Y a medida que empoderamos a los jóvenes, tenemos que seguir elevando a toda nuestra gente, y eso significa hombres y mujeres, niños y niñas. He dicho esto antes, lo seguiré repitiendo: una de las mejores medidas del éxito de una nación es cómo trata a sus mujeres. (Aplausos.) A principios de este mes, tuvimos a... las mujeres Obama... (risas)... Michelle, Sasha y Malia, fueron y viajaron con mujeres jóvenes a Liberia y Marruecos. La Dra. Jill Biden está en África esta semana. Y en todos estos viajes, el mensaje es simple: que las niñas aprendan. Dejemos que las niñas aprendan para que puedan ayudar a iniciar nuevas empresas e impulsar economías. Dejar que las niñas aprendan para que puedan invertir en sus comunidades. Dejemos que las niñas aprendan para que puedan estar a salvo de la violencia y el abuso. Dejemos que las niñas aprendan para que puedan realizar sus sueños. Porque cuando las mujeres tienen un futuro igualitario, las familias, las comunidades y los países son más fuertes. Cuando ellos reciben una educación, eso significa que sus hijos están recibiendo una educación. Esto es un hecho.  

Y no hemos avanzado lo suficiente en este frente. Tenemos que hacer más. Ahora bien, nada de esto va a ser fácil. Uno de los mensajes que he estado tratando de transmitir en las ceremonias de graduación y otras apariciones en todo el país a medida que mi presidencia llega a su fin es simplemente recordarle a la gente que las cosas siempre son difíciles. De hecho, tengo una placa en mi escritorio que dice “las cosas difíciles son difíciles”. (Risas.) Este fue un consejo que me dio uno de mis asesores principales cuando estábamos en medio de una gran pelea. (Risas.) Dijo, ya sabe, esta es la cuestión, señor presidente, las cosas difíciles son difíciles. (Risas.) Dije, eso es profundo. Tienes razón. (Risa.)

Pero a veces nos decepcionamos en esta era de gratificación instantánea cuando no sentimos que todo esté resuelto. Bueno, estamos aquí en esta Tierra en un abrir y cerrar de ojos, cada uno de nosotros. Tomamos el mundo que nos ha sido dado y tratamos de hacerlo un poquito mejor, y luego alguien más lo toma y hace su parte. Y hay personas que intentan impedir el progreso. Pero la buena noticia es que la trayectoria general de la humanidad es que las personas que han intentado progresar han superado en número a las que no lo han hecho. Y con el tiempo, las cosas mejoran un poco y se acumula.

Pero es difícil. Y cuando el presidente Kennedy dijo que iríamos a la luna, dijo que elegimos hacerlo porque es difícil. No tiene sentido hacer cosas fáciles. Hoy hace casi 50 años que un hombre pisó la luna por primera vez. Eso fue difícil. Y JFK dijo una vez que “la conquista de la pobreza es tan difícil, si no más, que la conquista del espacio exterior”. Así que no podemos desanimarnos. A veces podemos sentirnos frustrados. Es posible que, al menos si estás en la Oficina Oval, ocasionalmente pronunciemos una o dos malas palabras. (Risas.) Pero...

MIEMBRO DEL PÚBLICO: ¡Cuatro años más! (Risa.)

EL PRESIDENTE: Pero tenemos que seguir adelante. Porque nos llevará años alcanzar nuestros objetivos. Cada vez que la tarea parece demasiado grande, recuerdo (y estoy seguro de que usted también lo recuerda) que todas las personas que he conocido en estos últimos ocho años, las probabilidades que han enfrentado palidecen en comparación con los desafíos que enfrentamos. cara, la promesa que tienen.  

La joven agricultora de Senegal, que comenzó con una hectárea de tierra y la amplió hasta dieciséis, aumentó sus ingresos, compró un tractor y de repente se convirtió en empleadora y pequeña empresaria. Y el solo hecho de escucharla hablar sobre lo que le había sucedido en unos pocos años como consecuencia de parte del trabajo que habían realizado las personas en esta sala, me da esperanza. Ella me da esperanza.

O el joven emprendedor en Perú que está enseñando habilidades digitales a mujeres rurales, y de repente son empleables y tienen un conjunto completamente nuevo de posibilidades frente a ellas. O los trabajadores de la salud en la clínica de VIH/SIDA Bishop Tutu en Sudáfrica, y el increíble trabajo que realizan con buen humor y esfuerzo increíble. Y todos los hombres y mujeres valientes con el virus que han superado la desesperación y ahora viven vidas plenas y largas y están dando algo a cambio: me dan esperanza.

Y pienso en todos los ciudadanos de base en países de todo el mundo, en lugares donde a veces es peligroso, que están presionando para que los gobiernos rindan cuentas: los abogados que están monitoreando de las elecciones, activistas de la sociedad civil e innovadores que crean plataformas para mejorar la transparencia. Me dan esperanza.

Todos ustedes, provenientes de todos los sectores, trabajando juntos: gobierno, sector privado, sociedad civil, grupos religiosos. Porque comprende que, a pesar de las diferencias de religión, origen, raza o región, estamos unidos como una sola raza humana y por nuestro compromiso permanente con la dignidad inherente de cada ser humano. Todos ustedes me dan esperanza.

Así como usted ha tenido un socio en mí y en mi administración, estoy seguro de que mientras trabajamos por la prosperidad y justicia y la paz que todos buscamos en el mundo, a medida que llegamos a personas que pueden sentirse olvidadas y llevamos más esperanza a rincones remotos de este planeta, estoy absolutamente convencido de que tendrán un socio fuerte en los Estados Unidos de América. Hemos demostrado que esto puede funcionar. Ahora sólo tenemos que seguir así. muchas gracias, a todos. Dios los bendiga. (Aplausos.)  

FIN   

4:06 p.m.EDT

 

 

Archivado como: Ayudar Educación Nacional Servicio público de entrega Reformadores Derecho de información